1
00:00:07,000 --> 00:00:09,320
(uzdahne)

2
00:00:10,239 --> 00:00:12,600
                            (uzdahne)

3
00:00:13,320 --> 00:00:15,800
                            (uzdahne)

4
00:00:16,040 --> 00:00:18,040
         (The Acid "Osnovni instinkt")

5
00:00:23,520 --> 00:00:25,520
              (HLAČE)

6
00:02:07,040 --> 00:02:08,320
        Danas ste nervozni.

7
00:02:11,760 --> 00:02:13,760
      Je li to zbog prezentacije
           od večeras?

8
00:02:17,720 --> 00:02:20,720
   Puno ste vremena posvetili tome,
   Normalno je da ste nervozni.

9
00:02:26,119 --> 00:02:27,439
     Posao me ne brine.

10
00:02:30,479 --> 00:02:31,479
             Tako?

11
00:02:38,160 --> 00:02:40,320
           Reci mi jednu stvar,
       zašto si došao danas?

12
00:02:42,320 --> 00:02:43,680
     Utorak je, imamo termin.

13
00:02:44,360 --> 00:02:46,720
Dakle, to je samo po sebi razumljivo,
          ne treba ti.

14
00:02:49,119 --> 00:02:51,040
     Sjećaš li se kad si došao
          po prvi put?

15
00:02:51,119 --> 00:02:52,800
  Napadi anksioznosti, blokada...
              stres.

16
00:02:53,720 --> 00:02:54,720
              Stres.

17
00:03:01,520 --> 00:03:04,119
  Ne mogu ti pomoći da to riješiš
         ako mi ništa ne daš.

18
00:03:09,720 --> 00:03:13,080
Slijedi mi još jedan pacijent.
I imam važan sastanak.

19
00:03:13,119 --> 00:03:14,320
     Ne mislim više od ovoga.

20
00:03:18,000 --> 00:03:20,080
 Marco, volio bih ti moći pomoći.

21
00:03:20,119 --> 00:03:23,320
   Prvi korak za rješavanje
     problem je to priznati.

22
00:03:24,040 --> 00:03:25,439
U utorak u isto vrijeme.

23
00:03:25,520 --> 00:03:27,200
             nemaš
     Zašto čekati utorak?

24
00:03:27,280 --> 00:03:29,200
            moj telefon
    Uključen je 24 sata dnevno.

25
00:03:30,400 --> 00:03:32,160
    Sretno s prezentacijom.

26
00:03:32,600 --> 00:03:34,600
                (elektronička glazba)

27
00:03:51,320 --> 00:03:53,479
     Ovo je apsolutni uspjeh.
             Barbara?

28
00:03:53,720 --> 00:03:55,439
   On je unutra, s Katarcima.

29
00:03:56,119 --> 00:03:57,119
          Ovo će izaći na vidjelo.

30
00:03:57,160 --> 00:03:59,360
     Kako napreduje kandidat?
      za poziciju istraživanja i razvoja?

31
00:03:59,439 --> 00:04:01,520
       Već imam osobu,
       Sutra ću vam ga predstaviti.

32
00:04:01,800 --> 00:04:03,080
          Svidjet će ti se.

33
00:04:24,200 --> 00:04:25,200
Molim!

34
00:04:25,280 --> 00:04:26,560
        -Prema drugoj strani.

35
00:04:33,200 --> 00:04:34,720
   Mogao bi se malo nasmiješiti, zar ne?

36
00:04:37,160 --> 00:04:38,160
                Već?

37
00:04:39,040 --> 00:04:40,520
   Još malo, još malo.

38
00:04:43,200 --> 00:04:44,200
           OK, hvala.

39
00:04:44,280 --> 00:04:45,360
          Hvala svima.

40
00:04:45,439 --> 00:04:46,439
              Hvala.

41
00:04:48,239 --> 00:04:50,119
            Ali kako dobro
     Neka vam odijela pristaju.

42
00:04:50,160 --> 00:04:51,640
  Pa, neki bolji od drugih.

43
00:04:51,720 --> 00:04:52,720
         Je li sve spremno?

44
00:04:52,760 --> 00:04:55,520
    Da, sve je u redu, provjerio sam
       ekran, svjetla,

45
00:04:55,600 --> 00:04:57,119
         prezentacija...
            A Al Thani?

46
00:04:57,200 --> 00:04:58,320
Na gornjem katu,

47
00:04:58,360 --> 00:05:00,119
         dobro je zbrinut,
          ne brini

48
00:05:00,200 --> 00:05:01,600
       Ostaješ li na zabavi?
              - Ne mislim tako,

49
00:05:01,680 --> 00:05:04,320
 ali sam pristao da ga ti pozdraviš
        nakon prezentacije.

50
00:05:04,400 --> 00:05:05,680
          Ja ću biti s njim.
             -Vrlo dobro.

51
00:05:05,720 --> 00:05:06,720
              Spreman?
                Aha.

52
00:05:06,800 --> 00:05:07,800
                Da?

53
00:05:09,320 --> 00:05:10,600
            Da te otpratim?
               -U redu.

54
00:05:11,239 --> 00:05:12,239
               hajde

55
00:05:41,200 --> 00:05:42,720
                          (pljesak)

56
00:05:50,239 --> 00:05:52,280
        Laku noć svima
i hvala što si došao.

57
00:05:53,400 --> 00:05:55,520
             Čast mi je
    da mogu podijeliti s vama

58
00:05:55,560 --> 00:05:58,200
        dugoočekivana rekreacija
   najnovijeg prijedloga tvrtke ALVA.

59
00:05:58,720 --> 00:06:00,479
    Ekskluzivan sportski model

60
00:06:00,520 --> 00:06:02,760
         sposobni pretvoriti
        vjetar u energiju

61
00:06:03,600 --> 00:06:07,680
      i postići brzinu 
     od 400 kilometara na sat.

62
00:06:14,200 --> 00:06:17,040
         Vozilo se temelji
 u vrhunskoj tehnologiji

63
00:06:17,320 --> 00:06:20,479
a uključuje pojedinačne turbine
  na svakom od četiri kotača

64
00:06:20,520 --> 00:06:22,360
           koji povezuju
s petom turbinom

65
00:06:22,439 --> 00:06:24,119
 na stražnjem dijelu vozila.

66
00:06:24,200 --> 00:06:25,400
          To je zahvaljujući ovome

67
00:06:25,479 --> 00:06:27,119
   da se auto može pokretati

68
00:06:27,160 --> 00:06:29,800
   s ubrzanjem i snagom
      nikad viđeno do sada.

69
00:06:30,040 --> 00:06:33,640
       Da, moj partner Marco Mur
   je još jednom dizajnirao budućnost.

70
00:06:43,560 --> 00:06:44,760
              iako...

71
00:06:45,600 --> 00:06:47,720
      svi ovdje prisutni
        znaš savršeno

72
00:06:47,760 --> 00:06:50,160
        da je Marco nitko
       bez mene pored njega, mmm?

73
00:06:52,000 --> 00:06:54,720
      Dakle, bez daljnjeg,
  Predstavljam vam električni automobil

74
00:06:54,800 --> 00:06:56,560
s kojim ćemo se natjecati, ne, oprosti,

75
00:06:57,479 --> 00:06:59,439
 s kojim ćemo pobijediti za pet godina

76
00:06:59,520 --> 00:07:01,520
             utrka
     utrke 24 sata Le Mansa.

77
00:07:02,239 --> 00:07:03,360
         sa svima vama,

78
00:07:04,320 --> 00:07:05,320
               Ciklon.

79
00:07:05,640 --> 00:07:07,640
                          (pljesak)

80
00:07:24,119 --> 00:07:27,320
     (BARBARA) "Gospodine Al Thani,
 dopustite da vam predstavim Marca Mura".

81
00:07:28,119 --> 00:07:29,119
         (POZDRAV NA ARAPSKOM)

82
00:07:29,640 --> 00:07:32,119
  "Tamni čovjek s briljantnim umom."

83
00:07:32,600 --> 00:07:34,680
     (DIEGO) Tako su te zvali
          u "Vanity Fairu".

84
00:07:49,320 --> 00:07:50,800
      -"U 10:30 u hotelu."

85
00:08:13,320 --> 00:08:14,320
          (GOVORI NA ARAPSKOM)

86
00:08:15,160 --> 00:08:16,160
(GOVORI NA ARAPSKOM)

87
00:08:16,239 --> 00:08:17,239
            "Shukraan."

88
00:08:21,119 --> 00:08:22,119
            "Shukraan."

89
00:08:38,560 --> 00:08:40,239
         (lagana instrumentalna glazba)

90
00:09:14,320 --> 00:09:16,320
         (lagana instrumentalna glazba)

91
00:10:24,280 --> 00:10:25,280
                     (ženski smijeh)

92
00:12:39,720 --> 00:12:42,119
       (TEŠKO DIŠE)

93
00:13:00,280 --> 00:13:02,280
               (OST "Instinkta")

94
00:14:03,080 --> 00:14:05,080
         (lagana instrumentalna glazba)

95
00:14:54,520 --> 00:14:56,040
                            (Trilice)

96
00:15:05,080 --> 00:15:06,600
      Djevojke, moj budući muž.

97
00:15:06,680 --> 00:15:08,360
                             (smijeh)

98
00:15:08,439 --> 00:15:09,680
      -Što oni tamo rade?

99
00:15:10,080 --> 00:15:11,520
   -Dobro jutro, dr. Villegas.

100
00:15:11,600 --> 00:15:13,520
-Dobro jutro, Celeste,
          po drugi put,

101
00:15:13,720 --> 00:15:15,720
      jer sam ti ih već dao
         prije sat i pol.

102
00:15:15,760 --> 00:15:18,760
   Pa obrazovanje nikad
    Previše, tako je rekla moja majka.

103
00:15:19,000 --> 00:15:20,720
Da? A što je rekao o odugovlačenju?

104
00:15:21,600 --> 00:15:23,680
   Pa o tome nije puno govorio.

105
00:15:23,720 --> 00:15:25,400
     Ova mapa je za vas.

106
00:15:26,439 --> 00:15:28,520
Ostavite tračeve za kasnije.

107
00:15:28,720 --> 00:15:29,720
            Dobro jutro.

108
00:15:29,800 --> 00:15:32,680
       Dobro jutro, g. Mur,
  Upravo sam ga vidio u novinama.

109
00:15:32,720 --> 00:15:34,080
      -Dobro jutro, g. Mur,

110
00:15:34,119 --> 00:15:36,520
      Ja sam dr. Villegas,
ravnateljica centra.

111
00:15:36,800 --> 00:15:38,760
         Oprostite, doktore,
      Nisam je prepoznao.

112
00:15:39,000 --> 00:15:41,479
     Nije ni čudo, prije nekoliko mjeseci 
     Nismo ga vidjeli ovdje.

113
00:15:41,760 --> 00:15:43,119
      Došao sam vidjeti Joséa.

114
00:15:43,160 --> 00:15:44,160
             Da, Joséu.

115
00:15:44,239 --> 00:15:46,439
         Mogu te pratiti.
    - Otpratit ću te, Celeste.

116
00:15:47,720 --> 00:15:48,720
         U vrtu je.

117
00:15:48,760 --> 00:15:50,800
 Da, on je u vrtu i slavi.

118
00:15:55,200 --> 00:15:56,400
                            (Trilice)

119
00:16:01,040 --> 00:16:02,040
                          (lajanje)

120
00:16:02,119 --> 00:16:03,200
                             (smijeh)

121
00:16:05,119 --> 00:16:07,479
         englesko skrovište,
bez pomicanja ruku ili nogu!

122
00:16:11,680 --> 00:16:12,680
kako si

123
00:16:13,200 --> 00:16:14,200
DOBRO.

124
00:16:15,680 --> 00:16:18,360
Dobar dan, doktore, kako ste?
- Kako si, Juan Carlos?

125
00:16:18,439 --> 00:16:20,280
Vrlo dobro.
-Dobro? Zabavljate li se dobro?

126
00:16:20,320 --> 00:16:21,320
Hvala.

127
00:16:22,600 --> 00:16:25,760


128
00:16:26,280 --> 00:16:28,200
(LIJEČNIK)
Ovo je vrlo poseban dan za njega.

129
00:16:28,560 --> 00:16:31,280
Već mjesec dana broji dane
za tvoj rođendan.

130
00:16:37,400 --> 00:16:38,400
Evo ga.

131
00:16:40,040 --> 00:16:41,040
Tamo.

132
00:16:43,439 --> 00:16:44,439
Vrlo ljubazno.

133
00:16:48,119 --> 00:16:49,119
Idemo.

134
00:16:50,800 --> 00:16:52,400
-Jedan!
               Dobro.

135
00:16:53,720 --> 00:16:54,720
                Dva!

136
00:16:56,200 --> 00:16:57,200
               Tri!

137
00:16:57,280 --> 00:16:58,280
               Tri!

138
00:16:59,119 --> 00:17:00,119
              četiri!

139
00:17:00,160 --> 00:17:01,600
                (SMIJEH)

140
00:17:04,360 --> 00:17:05,400
               Pet!

141
00:17:06,360 --> 00:17:07,640
               Pjesma!

142
00:17:09,160 --> 00:17:10,160
             Dobro, idem.

143
00:17:13,200 --> 00:17:14,200
               Pjesma!

144
00:17:14,280 --> 00:17:16,200
   Zar me ne možeš pronaći, Carol?

145
00:17:16,280 --> 00:17:19,080
   José, igra je gotova. Izađi van.

146
00:17:19,800 --> 00:17:21,280
               Pjesma!

147
00:17:21,640 --> 00:17:23,600
 José, izađi, došli su te vidjeti.

148
00:17:24,119 --> 00:17:26,119
   Carol, ne možeš li me pronaći?

149
00:17:26,720 --> 00:17:29,119
  Hajde, José, izađi, vidi tko je.

150
00:17:30,360 --> 00:17:31,360
                Ah!

151
00:17:33,760 --> 00:17:35,439
Pjesma!
               José.

152
00:17:38,520 --> 00:17:39,520
                Ah!

153
00:17:39,560 --> 00:17:41,040
               Okvir!

154
00:17:41,119 --> 00:17:42,680
          Marco je stigao!

155
00:17:43,239 --> 00:17:45,360
      Marco je stigao, Carol!

156
00:17:46,080 --> 00:17:47,320
          Marco je stigao!

157
00:17:47,400 --> 00:17:48,600
       Čestitam, šampione.

158
00:17:49,320 --> 00:17:51,360
      Marco je stigao, Carol!

159
00:17:51,760 --> 00:17:53,320
          Marco je stigao!

160
00:17:54,119 --> 00:17:56,439
       Oduševljena, ja sam Carol,
       Joséov odgajatelj.

161
00:17:56,520 --> 00:17:58,400
      S njim sam šest mjeseci.
             Marko Mur.

162
00:17:59,360 --> 00:18:01,239
          Marco je stigao!

163
00:18:03,520 --> 00:18:04,520
               Okvir!

164
00:18:05,200 --> 00:18:07,720
 Igrajmo se skrivača, Marco.
Ne, ne mogu sada.

165
00:18:07,760 --> 00:18:09,400
     Igrajmo se skrivača.

166
00:18:09,479 --> 00:18:11,520
              Znati?
Imam nešto za tebe u autu.

167
00:18:16,080 --> 00:18:17,119
        Imate li plavu kosu?

168
00:18:17,200 --> 00:18:19,040
       ne mogu ti reći,
          To je iznenađenje.

169
00:18:19,119 --> 00:18:20,800
     Imaš li plavu kosu, Marco?

170
00:18:21,040 --> 00:18:22,520
        U prtljažniku je.
                Da!

171
00:18:22,560 --> 00:18:24,119
        Imate li plavu kosu?
            José. José.

172
00:18:24,200 --> 00:18:25,479
              Ostavi to.
        Moglo bi mu se nešto dogoditi.

173
00:18:25,520 --> 00:18:26,800
    Zna sam doći do parkinga,

174
00:18:27,040 --> 00:18:29,000
           važno je
    koja razvija svoju autonomiju.

175
00:18:29,080 --> 00:18:30,479
Autonomija...
                Aha.

176
00:18:30,520 --> 00:18:32,320
     Nikad ih nisam čuo
            pričaj tako

177
00:18:32,400 --> 00:18:33,520
           Nije me poznavao.

178
00:18:38,760 --> 00:18:40,239
                (SMIJEH)

179
00:18:41,160 --> 00:18:42,160
                (SMIJEH)

180
00:18:42,720 --> 00:18:44,640
           (UZBUĐEN)
     Imaš li plavu kosu, Marco?

181
00:18:44,720 --> 00:18:45,720
                Ah!

182
00:18:45,760 --> 00:18:47,520
        Imate li plavu kosu?

183
00:18:49,479 --> 00:18:51,520
                Ah!
   Kako si otvorio prtljažnik?

184
00:18:52,320 --> 00:18:54,560
     Imaš li plavu kosu, Marco?

185
00:18:55,720 --> 00:18:57,080
       Je li te Carol naučila?

186
00:18:57,119 --> 00:18:59,360
          Plava kosa, kosa!

187
00:18:59,439 --> 00:19:01,200
                Ah! 
              Otvori ga.

188
00:19:07,720 --> 00:19:08,720
Hmm!

189
00:19:10,520 --> 00:19:11,520
                Hmm.

190
00:19:11,600 --> 00:19:12,600
            Ne sviđa ti se.

191
00:19:13,360 --> 00:19:14,360
                Hmm.

192
00:19:20,600 --> 00:19:21,600
                Hmm.

193
00:19:21,760 --> 00:19:23,560
To je onaj iz filma, sjećaš li se?

194
00:19:23,640 --> 00:19:24,640
               mmm...

195
00:19:25,119 --> 00:19:26,119
               Josipa.

196
00:19:26,200 --> 00:19:28,119
    On nema plavu kosu, Marco.

197
00:19:29,320 --> 00:19:31,520
    On nema plavu kosu, Marco.

198
00:19:31,720 --> 00:19:33,560
          José, došao sam
      provesti dan s tobom.

199
00:19:33,640 --> 00:19:34,640
                Hmm!

200
00:19:34,720 --> 00:19:36,720
       On nema plavu kosu.

201
00:19:36,760 --> 00:19:38,680
       On nema plavu kosu.

202
00:19:38,720 --> 00:19:41,080
               José.
       On nema plavu kosu!

203
00:19:41,119 --> 00:19:43,000
       On nema plavu kosu!

204
00:19:43,080 --> 00:19:45,320
Ne, on nema plavu kosu!
               Za.

205
00:19:45,360 --> 00:19:47,600
            José, José.
       On nema plavu kosu!

206
00:19:47,680 --> 00:19:49,280
            José, stani.
         Nema plavo!

207
00:19:49,520 --> 00:19:51,439
       On nema plavu kosu!

208
00:19:51,520 --> 00:19:53,360
       On nema plavu kosu!

209
00:19:53,439 --> 00:19:55,040
        On nema kosu...!

210
00:19:55,119 --> 00:19:56,119
                Ah!

211
00:19:56,200 --> 00:19:58,080
       On nema plavu kosu!

212
00:19:58,800 --> 00:19:59,800
                Ah!

213
00:20:00,239 --> 00:20:01,239
                Ah!

214
00:20:02,119 --> 00:20:03,400
                Ah!

215
00:20:04,000 --> 00:20:05,520
                Ah!

216
00:20:05,800 --> 00:20:07,320
                Ah!

217
00:20:08,040 --> 00:20:09,040
                Ne!

218
00:20:09,119 --> 00:20:10,119
            Nije plavo!

219
00:20:10,160 --> 00:20:11,160
              To je to.

220
00:20:11,239 --> 00:20:12,239
Ne!

221
00:20:12,520 --> 00:20:13,520
                Ah!

222
00:20:14,000 --> 00:20:15,160
             Josipe, ne.

223
00:20:15,239 --> 00:20:16,239
            Nije plavo!

224
00:20:17,360 --> 00:20:18,760
                Ah!

225
00:20:19,000 --> 00:20:20,000
                Ah!

226
00:20:20,080 --> 00:20:21,080
                Ah!

227
00:20:21,439 --> 00:20:22,600
                Ah!

228
00:20:22,680 --> 00:20:24,119
        Ne brini, to je to.

229
00:20:24,200 --> 00:20:25,239
           To je to, José.

230
00:20:25,320 --> 00:20:26,720
                Ah!
           To je to, José.

231
00:20:26,800 --> 00:20:27,800
                Ah!

232
00:20:28,720 --> 00:20:29,720
                Ah!

233
00:20:30,400 --> 00:20:31,400
                Ah!

234
00:20:32,000 --> 00:20:33,000
                Ah!

235
00:20:33,360 --> 00:20:34,360
                Ah!

236
00:20:35,080 --> 00:20:36,080
                Ah!

237
00:20:36,119 --> 00:20:37,600
  (DOKTOR) Pođite sa mnom, g. Mur.

238
00:20:37,680 --> 00:20:39,640
       Došao sam proslaviti
s njim njegov rođendan.

239
00:20:39,720 --> 00:20:41,119
       Sada nije vrijeme.

240
00:20:41,520 --> 00:20:42,600
           Dođi sa mnom.

241
00:20:42,680 --> 00:20:44,119
             (JOSÉ) Ah!

242
00:20:44,200 --> 00:20:45,200
                Ah!

243
00:20:46,680 --> 00:20:48,720
                Ah!

244
00:20:49,160 --> 00:20:50,160
                Ah!

245
00:20:50,520 --> 00:20:51,520
                Ah!

246
00:20:51,600 --> 00:20:52,600
                Ah!

247
00:20:52,680 --> 00:20:53,720
          Budi oprezan, hajde.

248
00:20:56,520 --> 00:20:57,520
                Ah!

249
00:20:57,560 --> 00:20:58,560
             Gotovo je.

250
00:20:58,640 --> 00:20:59,640
              To je to.

251
00:21:00,760 --> 00:21:02,720
               Čist.

252
00:21:03,640 --> 00:21:04,640
                Ah!

253
00:21:05,520 --> 00:21:06,520
                Ah!

254
00:21:08,200 --> 00:21:09,200
                Ah...

255
00:21:12,119 --> 00:21:13,320
        U redu je, José.

256
00:21:23,680 --> 00:21:26,800
   Žao mi je, ali neću to učiniti
nemoj više jednom zažmiriti.

257
00:21:27,040 --> 00:21:28,520
   To je jednostavan dar.

258
00:21:29,600 --> 00:21:31,560
     Od zadnjih pet puta
           to je došlo,

259
00:21:31,640 --> 00:21:33,320
    nas troje smo imali problema.

260
00:21:33,680 --> 00:21:35,320
     Ne, to nisu problemi.

261
00:21:37,280 --> 00:21:38,680
   To je pitanje, g. Mur,

262
00:21:38,720 --> 00:21:40,160
     da ne preuzmeš odgovornost

263
00:21:40,280 --> 00:21:42,520
     koje njegov brat treba
       posebnu pozornost.

264
00:21:42,560 --> 00:21:44,520
         To nije istina.
      Da nije, ne bih bio ovdje.

265
00:21:45,200 --> 00:21:46,800
  Moj brat je sve što imam.

266
00:21:47,280 --> 00:21:50,119
       Nitko ne bi rekao da je José
  prioritetna stvar za vas.

267
00:21:50,200 --> 00:21:51,400
Pa, je li već gotovo?

268
00:21:51,479 --> 00:21:52,479
                 br.

269
00:21:52,520 --> 00:21:54,080
      Nisam još završio.

270
00:21:55,280 --> 00:21:57,760
     Do daljnjeg je bolje 
    da se ne vraćaš ovamo.

271
00:21:58,000 --> 00:21:59,000
             Oprostite?

272
00:21:59,080 --> 00:22:01,479
      José treba okruženje
      emocionalna stabilnost

273
00:22:01,520 --> 00:22:03,400
   a ti mu to nisi u stanju dati.

274
00:22:04,360 --> 00:22:06,160
         Ti si nitko 
        da pobjegne od njega.

275
00:22:06,239 --> 00:22:07,239
           Da, da jesam.

276
00:22:07,320 --> 00:22:09,119
   Ja sam odgovoran za njegovo skrbništvo

277
00:22:09,520 --> 00:22:10,800
    i sad sam gotova.

278
00:22:11,040 --> 00:22:12,320
    Uzet ću svoje mjere.

279
00:22:13,760 --> 00:22:14,760
             g. Mur,

280
00:22:16,080 --> 00:22:18,119
samo ste se razdvojili
           njegovog brata.

281
00:22:24,119 --> 00:22:25,640
                (melankolična glazba)

282
00:23:04,119 --> 00:23:05,760
               Diego.
   - Morao sam biti ovdje u 12.

283
00:23:06,000 --> 00:23:09,360
Ovako ćeš potopiti pregovore,
Stavljate previše napetosti na uže.

284
00:23:12,200 --> 00:23:13,479
     Ne brini, u redu?

285
00:23:13,520 --> 00:23:16,239
    Idemo unutra, a ti me slijedi
    svitak, sve će biti u redu.

286
00:23:16,320 --> 00:23:17,320
              vidjet ćeš.

287
00:23:18,119 --> 00:23:20,200
   Nadam se da znaš što radiš.

288
00:23:21,520 --> 00:23:22,720
        Marko, gdje si?

289
00:23:23,560 --> 00:23:25,520
            ti si oko
     da te opteretim pregovorima,

290
00:23:25,600 --> 00:23:27,119
pa dođi što prije.

291
00:23:32,560 --> 00:23:33,800
      Upravo sam razgovarao s Marcom

292
00:23:34,040 --> 00:23:37,119
   a nažalost ne možemo 
  krenuti naprijed s tim izmjenama.

293
00:23:37,200 --> 00:23:38,400
     - Moj klijent je bio jasan,

294
00:23:38,479 --> 00:23:41,000
    ostaje uz ekskluzivnost
      prototipa na Istoku

295
00:23:41,080 --> 00:23:42,080
          ili dogovora neće biti.

296
00:23:42,680 --> 00:23:45,520
 U ALVI radimo već 10 godina
      s dvije tvrtke u Aziji,

297
00:23:45,600 --> 00:23:48,680
     Korejac i Japanac 
     koji se kladio na nas,

298
00:23:49,320 --> 00:23:52,600
 pa se bojim da za tu brojku 
 Ne možemo prihvatiti takav dogovor.

299
00:23:56,320 --> 00:23:57,439
(GOVORI NA ARAPSKOM)

300
00:23:59,320 --> 00:24:00,320
                         (pročišćavanje grla)

301
00:24:00,360 --> 00:24:03,000
    (AL Thani govori na arapskom)

302
00:24:06,040 --> 00:24:07,560
  Gospodin Al Thani je spreman

303
00:24:07,640 --> 00:24:09,520
          podići svoju ponudu
         ciklonom 10%.

304
00:24:09,600 --> 00:24:12,040
         razgovarali bismo
     od 220 milijuna dolara.

305
00:24:14,800 --> 00:24:16,040
         Žao mi je, ali ne,

306
00:24:16,119 --> 00:24:18,720
       trebamo ponudu
   mnogo jače s njegove strane.

307
00:24:19,239 --> 00:24:22,360
    Odbit ćemo svaku ponudu
   ispod 400 milijuna.

308
00:24:22,439 --> 00:24:23,600
        Nema povratka.

309
00:24:31,000 --> 00:24:32,239
        Gdje si dovraga bio?

310
00:24:34,280 --> 00:24:35,280
Što se dogodilo?

311
00:24:36,119 --> 00:24:37,119
        Kao ono što se dogodilo?

312
00:24:37,200 --> 00:24:38,800
          koji kurac
        Katarci, Marko!

313
00:24:39,040 --> 00:24:40,439
   Upravo si im ukrstio puteve,

314
00:24:40,520 --> 00:24:43,280
 Dva sata radim u kazalištu
       od koje nema nikakve koristi.

315
00:24:44,000 --> 00:24:45,200
      I što ćeš sad učiniti?

316
00:24:54,520 --> 00:24:55,560
                           (Zvučni signal)

317
00:25:01,400 --> 00:25:03,080
  Možete li saznati što se događa?

318
00:25:03,360 --> 00:25:05,320
           Moram vas obavijestiti
      da su svi izlazi

319
00:25:05,360 --> 00:25:07,360
             su ostavljeni
    privremeno blokiran.

320
00:25:07,560 --> 00:25:10,119
     - Moj klijent ima neriješeno
let za sat i pol.

321
00:25:10,200 --> 00:25:12,280
             žao mi je
  ali ne mogu te pustiti da prođeš.

322
00:25:12,320 --> 00:25:14,119
            -Znate li
      s kim razgovaraš

323
00:25:14,160 --> 00:25:16,439
    - Bit će to samo nekoliko minuta.

324
00:25:46,040 --> 00:25:47,479
    Ovo je srce ALVE.

325
00:25:47,760 --> 00:25:49,479
        Ovdje se rađaju
         i razvijaju se

326
00:25:49,520 --> 00:25:51,360
           projektima
      to će promijeniti budućnost.

327
00:25:51,439 --> 00:25:53,439
Trenutno imamo aktivne timove

328
00:25:53,520 --> 00:25:55,640
            istražujući
    dronovi koji se koriste za rad,

329
00:25:55,720 --> 00:25:57,760
       pametna okruženja,
       proširena stvarnost...

330
00:25:58,680 --> 00:26:00,360
Postoji pet ovakvih brodova

331
00:26:00,439 --> 00:26:03,080
     a svaki od njih ima
   šest projekata u razvoju,

332
00:26:03,119 --> 00:26:06,280
    odnosno našu sposobnost
    rast je beskonačan,

333
00:26:06,320 --> 00:26:08,400
          koliko i ideje
    u stanju smo zamisliti.

334
00:26:08,479 --> 00:26:10,239
              (prijevod na engleski)

335
00:26:11,439 --> 00:26:12,439
              i ovdje,

336
00:26:13,520 --> 00:26:14,520
              Ciklon.

337
00:26:16,119 --> 00:26:18,560
  Predvodnik tvrtke
         u ovim trenucima.

338
00:26:18,640 --> 00:26:19,720
              (prijevod na engleski)

339
00:26:19,800 --> 00:26:21,560
         Sa ovim vozilom,
         stavit ćemo na test

340
00:26:21,640 --> 00:26:23,680
velik dio tehnologije
          što nam treba

341
00:26:23,720 --> 00:26:25,560
        za druge projekte
           što radimo

342
00:26:25,640 --> 00:26:27,680
          kao na primjer
     brzi vlak

343
00:26:27,720 --> 00:26:29,119
      koju zovemo Feniks.

344
00:26:45,320 --> 00:26:47,200
     Moj klijent je ostavljen
            više nego jasno

345
00:26:47,280 --> 00:26:48,520
     što možete učiniti zajedno,

346
00:26:48,600 --> 00:26:51,360
  Zato je tražio ekskluzivitet
        ciklona na istoku.

347
00:26:51,439 --> 00:26:52,720
     Da, ali to ne može biti.

348
00:26:54,040 --> 00:26:56,119
      Imamo prethodne dogovore
        koji nas sprječavaju.

349
00:26:56,200 --> 00:26:59,280
S ovim sastankom, ono što želim 
 je da se više nikada ne ponovi.

350
00:26:59,320 --> 00:27:00,520
         Što to znači?

351
00:27:00,560 --> 00:27:02,400
 Što ako g. Al Thani investira

352
00:27:02,479 --> 00:27:04,600
      500 milijuna dolara
          isključivo,

353
00:27:04,680 --> 00:27:07,119
          mogu ti ponuditi
 prva opcija distribucije

354
00:27:07,200 --> 00:27:09,520
    svih naših kreacija
        osam godina od sada.

355
00:27:14,520 --> 00:27:16,600
        Moj klijent smatra 
       Ta brojka je besmislica.

356
00:27:16,680 --> 00:27:18,119
    Pa, imamo i druge klijente.

357
00:27:18,160 --> 00:27:21,200
    -Glupost bi bila otići
 bez sklapanja ugovora s nama.

358
00:27:21,280 --> 00:27:23,800
Recite svom klijentu
da uz pogodnosti koje ćete dobiti,

359
00:27:24,040 --> 00:27:25,720
           ovu investiciju
       Činit će se kao sitniš.

360
00:27:45,560 --> 00:27:48,640
    U redu, g. Al Thani
 jeste li spremni uložiti taj iznos

361
00:27:48,720 --> 00:27:50,720
         kad god se računa
       uz 30% provizije

362
00:27:50,760 --> 00:27:52,400
  u proizvodima koje distribuira.

363
00:27:52,479 --> 00:27:54,080
               napravljeno.

364
00:28:13,680 --> 00:28:14,680
           (AL THANI SE SMIJE)

365
00:28:31,239 --> 00:28:32,600
       Što nije u redu s tobom?

366
00:28:34,000 --> 00:28:36,239
  Nisi zakasnio u životu,
           što se dogodilo?

367
00:28:36,479 --> 00:28:39,000
           ti brineš
za zatvaranje ovog posla danas.

368
00:28:41,119 --> 00:28:42,720
I ne zaboravi večeras.

369
00:28:45,080 --> 00:28:47,720
        -Kad god želiš.
  -Naravno, nakon tebe.

370
00:29:00,360 --> 00:29:02,040
                  (ambijentalna glazba)

371
00:29:16,720 --> 00:29:17,720
           gospodine Bernal!

372
00:29:18,320 --> 00:29:19,640
      Drago mi je što te vidim ovdje.

373
00:29:19,720 --> 00:29:21,280
       Bio nas je napustio.

374
00:29:21,560 --> 00:29:23,720
          Kako si, Isuse?
   Hej, ništa nije napušteno, ha?

375
00:29:23,800 --> 00:29:25,760
           Ono što se događa je
     Imam puno posla.

376
00:29:26,600 --> 00:29:27,800
      Je li gospodin Mur stigao?

377
00:29:28,040 --> 00:29:29,160
           Ne, ne još,

378
00:29:29,239 --> 00:29:30,680
    ali ako žele mogu proći

379
00:29:30,720 --> 00:29:32,600
ili ga čekati u baru
            uzimajući nešto

380
00:29:32,680 --> 00:29:34,520
      Imali smo nešto u baru.
               -U redu.

381
00:29:37,040 --> 00:29:38,360
           gospodine Bernal!

382
00:29:38,760 --> 00:29:41,360
      Ponašaju li se uopće prema tebi ovako
   restorani u gradu?

383
00:29:41,439 --> 00:29:43,320
   Pa moglo bi se reći da... da.

384
00:29:44,479 --> 00:29:46,000
   Dva bijela vina, molim.

385
00:29:47,080 --> 00:29:49,560
       Također, dolazeći ovdje,
  Činim ti uslugu, znaš?

386
00:29:50,400 --> 00:29:52,600
           Jer ovo je
  Marcov omiljeni restoran.

387
00:29:53,680 --> 00:29:54,680
                Već.

388
00:29:57,360 --> 00:29:59,439
     Idem u kupaonicu, ne miči se.

389
00:30:28,760 --> 00:30:30,119
       Marco je upravo stigao.

390
00:30:31,280 --> 00:30:32,360
Pa idemo tamo.

391
00:30:38,640 --> 00:30:41,000
      Pa, tražiš skrbništvo
      i neka me traže

392
00:30:41,080 --> 00:30:43,320
          najbolja škola
  specijalnog obrazovanja u Europi.

393
00:30:43,640 --> 00:30:45,400
        moram te ostaviti,
         Joaquín, hvala ti.

394
00:30:45,479 --> 00:30:46,479
               Okvir.
               Diego.

395
00:30:46,520 --> 00:30:48,320
    Pogledaj, upoznaj Vergaru,

396
00:30:48,400 --> 00:30:50,280
          naš kandidat
       za poziciju istraživanja i razvoja.

397
00:30:50,320 --> 00:30:51,320
             Oduševljen.

398
00:30:51,400 --> 00:30:52,400
             Zadovoljstvo.

399
00:30:52,479 --> 00:30:53,479
             Molim.

400
00:30:54,439 --> 00:30:56,119
  Naručio sam vino i malo predjela.

401
00:30:56,200 --> 00:30:57,200
                Hmm!

402
00:30:57,520 --> 00:30:59,000
Upoznat ćeš ga, Eva,

403
00:30:59,080 --> 00:31:01,200
           on uvijek zna
     što mi ostali želimo,

404
00:31:01,280 --> 00:31:03,680
   čak i prije nego što znamo
        sami, zar ne?

405
00:31:05,000 --> 00:31:06,200
     I što ste učinili

406
00:31:06,280 --> 00:31:08,239
      doći ovdje,
         gospođice Vergara?

407
00:31:11,119 --> 00:31:14,280
Što Vas privlači u poslu?
 u tvrtki poput naše?

408
00:31:16,239 --> 00:31:17,560
    Mislim da je došlo do pogreške.

409
00:31:19,000 --> 00:31:21,800
 Nisam ih ja nazvao
    popuniti bilo koje upražnjeno mjesto,

410
00:31:22,040 --> 00:31:23,800
             Bio je to Diego
   onaj koji je predložio da se predstavim.

411
00:31:24,439 --> 00:31:26,200
Pitali ste me za najboljeg kandidata, zar ne?

412
00:31:27,119 --> 00:31:28,280
        Pa evo ga.

413
00:31:28,479 --> 00:31:30,680
        Pa onda
    Reći ću ti to na drugi način.

414
00:31:31,560 --> 00:31:33,560
      Što Vam možemo ponuditi
          do broja jedan

415
00:31:33,640 --> 00:31:35,720
       tako da ostavim sve 
      i raditi za nas?

416
00:31:39,600 --> 00:31:41,280
   Dvadeset četiri sata na vašoj strani.

417
00:31:44,680 --> 00:31:47,520
       Vjerujem u sinergije,
        Vjerujem u vašu tvrtku

418
00:31:47,600 --> 00:31:49,280
 I također mislim da im nešto nedostaje.

419
00:31:55,520 --> 00:31:56,520
             reci mi

420
00:31:57,280 --> 00:31:58,520
        Donio sam dosje

421
00:31:59,360 --> 00:32:02,320
     s prijedlozima koji su bili
da ga upozna s njegovim glavnim suparnikom.

422
00:32:04,520 --> 00:32:05,520
            To je šala.

423
00:32:05,560 --> 00:32:06,560
                br.

424
00:32:07,000 --> 00:32:08,600
           Oni su prijedlozi
       za smanjenje težine,

425
00:32:08,680 --> 00:32:10,520
              poboljšati
  funkcionalnosti motora

426
00:32:10,600 --> 00:32:11,720
      i povećati snagu.

427
00:32:11,760 --> 00:32:13,320
   Vidio sam projekt Ciclón

428
00:32:13,360 --> 00:32:16,479
       a ne možeš dobiti
    tu brzinu za pet godina.

429
00:32:17,040 --> 00:32:18,400
     Ne s trenutnim projektom.

430
00:32:18,720 --> 00:32:20,160
       imaš potrebu,

431
00:32:20,479 --> 00:32:22,080
    ali imam rješenje.

432
00:32:30,119 --> 00:32:33,000
  Uvjeren sam da možemo
    činiti velike stvari zajedno.

433
00:32:33,080 --> 00:32:34,560
Znam da si ono što trebaš.

434
00:32:36,560 --> 00:32:38,080
        I ja vjerujem u to.

435
00:32:39,720 --> 00:32:42,640
        industrijski inženjer,
           MBA na Stanfordu

436
00:32:42,720 --> 00:32:45,360
    i magisterij biotehnologije
    Industrijski i ekološki

437
00:32:45,439 --> 00:32:47,200
  i sve to sa samo 28 godina.

438
00:32:49,320 --> 00:32:51,239
 Sigurno nije uzalud gubio vrijeme.

439
00:32:53,239 --> 00:32:54,239
             Tako?

440
00:32:58,320 --> 00:32:59,680
      Uskoro ćemo vam nešto reći.

441
00:33:01,520 --> 00:33:03,280
      Pa, hvala vam puno
            za večeru.

442
00:33:03,320 --> 00:33:05,680
   G. Mur, bilo mi je zadovoljstvo.

443
00:33:05,720 --> 00:33:07,400
           Laku noć.
           Laku noć.

444
00:33:11,439 --> 00:33:12,439
             (PROČISTI GRLO)

445
00:33:15,280 --> 00:33:17,119
Spavaš s njom.

446
00:33:19,560 --> 00:33:20,560
              oprosti?

447
00:33:20,640 --> 00:33:22,360
             poznajem te
     više od 10 godina

448
00:33:22,439 --> 00:33:24,360
       i znam da ideš u krevet.
        Kako je poznaješ?

449
00:33:24,439 --> 00:33:27,000
        I kakve to veze ima s tim?
    Spavaš s njom.

450
00:33:27,080 --> 00:33:28,400
    Kada si mi planirao reći?

451
00:33:29,439 --> 00:33:32,080
         Htio sam ti reći
kad si mi počeo pričati

452
00:33:32,119 --> 00:33:33,720
        s kim spavaš
           a s kim ne.

453
00:33:33,800 --> 00:33:35,080
        Je li to u redu s tobom?

454
00:33:37,000 --> 00:33:38,119
        Eva je broj jedan.

455
00:33:38,720 --> 00:33:40,439
      Pa, ti tražiš drugu.

456
00:33:42,520 --> 00:33:45,080
Da, ali ne želim
      drugome a ni tebi.

457
00:33:50,439 --> 00:33:53,119
       Marko, Eva je najbolja
  to mi se dogodilo već dugo vremena.

458
00:33:54,439 --> 00:33:56,119
         Tamo sam već tri mjeseca...

459
00:33:57,720 --> 00:33:59,080
     živi erotski san.

460
00:33:59,119 --> 00:34:02,080
   Barbara radi u firmi,
  što misliš kako će ovo funkcionirati?

461
00:34:03,479 --> 00:34:04,680
     Pa, Barbara ne saznaje.

462
00:34:04,720 --> 00:34:06,520
       Neću ovo igrati.
             ni ja.

463
00:34:06,560 --> 00:34:08,720
       Ako ga želiš unutra, 
      Prekineš s njom i to je to.

464
00:34:12,200 --> 00:34:13,200
          Razgovaraj sutra.

465
00:34:22,000 --> 00:34:23,239
                            (Grmljavina)

466
00:34:25,400 --> 00:34:27,239
(glasovirska glazba)

467
00:34:51,560 --> 00:34:53,760
Trebate li pomoć, gospođice Vergara?

468
00:34:54,720 --> 00:34:55,720
             g. Mur,

469
00:34:56,320 --> 00:34:58,720
           Ne znam što se događa
da je danas nemoguće uzeti taksi.

470
00:34:58,760 --> 00:35:00,520
Ne brini, ja ću te odvesti. Idi gore.

471
00:35:19,200 --> 00:35:20,200
               uh...

472
00:35:22,520 --> 00:35:23,520
              hvala vam

473
00:35:24,320 --> 00:35:26,000
  A gdje želiš da ti priđem?

474
00:35:27,560 --> 00:35:29,439
   Idem na Monte Esquinza broj 6.

475
00:35:32,439 --> 00:35:34,119
    Neki hotel posebno?

476
00:35:38,239 --> 00:35:39,239
                br.

477
00:35:43,040 --> 00:35:45,680
   Ako želite, možete mi dopustiti
   na bilo kojoj taksi stanici.

478
00:35:46,320 --> 00:35:48,520
           Ne, smiri se,
Kad pada kiša, postaje nemoguće.

479
00:36:02,320 --> 00:36:03,520
         Mokri ste.

480
00:36:22,800 --> 00:36:23,800
             Je li tvoja?

481
00:36:25,000 --> 00:36:26,119
       Imaš li rođendan?

482
00:36:36,200 --> 00:36:38,520
         Obožavao sam to
 puhala svjećice kad sam bila dijete.

483
00:37:01,040 --> 00:37:02,160
        Već stižemo.

484
00:37:22,520 --> 00:37:23,760
        Drago mi je.

485
00:37:25,400 --> 00:37:26,400
             Stvarno.

486
00:37:33,320 --> 00:37:35,040
  Puno impresivnije uživo.

487
00:37:41,680 --> 00:37:43,600
  Jučer sam bio na prezentaciji.

488
00:37:44,640 --> 00:37:46,040
           Da, znam.

489
00:37:48,520 --> 00:37:50,720
        Pao si na zemlju 
        kad nam se putevi ukrste

490
00:37:56,520 --> 00:37:58,040
       Ili možda to nisi bio ti.

491
00:38:01,360 --> 00:38:02,600
       Da, naravno da sam to bio ja.

492
00:38:11,080 --> 00:38:12,239
(mobilno)

493
00:38:13,560 --> 00:38:14,680
                             (mobilno)

494
00:38:20,720 --> 00:38:21,720
                             (mobilno)

495
00:38:23,680 --> 00:38:24,680
                             (mobilno)

496
00:38:26,560 --> 00:38:27,560
                             (mobilno)

497
00:38:29,720 --> 00:38:30,720
                             (mobilno)

498
00:38:53,560 --> 00:38:54,720
         Prati taj auto.

499
00:39:26,360 --> 00:39:27,360
           Govorna pošta.

500
00:39:29,119 --> 00:39:30,119
                            (bip)

501
00:39:30,160 --> 00:39:33,439
     (DIEGO) "Marco, želio bih
  pričaj opet o Evi, nazovi me."

502
00:39:33,520 --> 00:39:34,520
                            (bip)

503
00:39:35,680 --> 00:39:37,160
       (ŽENA) "Zdravo, Marco."

504
00:39:38,360 --> 00:39:39,600
       "Uh...Marco, ja sam."

505
00:39:40,439 --> 00:39:43,280
„Pretpostavljam da nisi očekivao
           slušaj moj glas

506
00:39:43,320 --> 00:39:44,800
  nakon toliko vremena, ali...

507
00:39:45,800 --> 00:39:48,520
   "to... da bih te želio vidjeti."

508
00:39:49,720 --> 00:39:52,720
    "Puno, što... što... hajde, 
    Stvarno bih te volio vidjeti."

509
00:39:56,040 --> 00:39:57,800
              (HLAČE)

510
00:39:58,760 --> 00:39:59,760
              (HLAČE)

511
00:40:09,479 --> 00:40:10,479
                             (mobilno)

512
00:40:12,400 --> 00:40:13,400
                             (mobilno)

513
00:40:16,080 --> 00:40:17,600
                  (pozivni znak)

514
00:40:18,560 --> 00:40:19,560
              Marko?

515
00:40:20,080 --> 00:40:22,680
               (Teško disanje)

516
00:40:22,720 --> 00:40:23,720
               Marko,

517
00:40:24,320 --> 00:40:25,320
           "Jesi li tamo?"

518
00:40:26,360 --> 00:40:27,560
"Marco, čuješ li me?"

519
00:40:29,280 --> 00:40:30,280
             "Okvir?".

520
00:40:31,160 --> 00:40:32,160
             "Okvir?".

521
00:40:32,800 --> 00:40:33,800
             "Okvir?".

522
00:41:02,119 --> 00:41:03,119
               uzeti.

523
00:41:04,760 --> 00:41:05,760
              Hvala.

524
00:41:18,479 --> 00:41:20,320
                 (Koraci se približavaju)

525
00:41:49,560 --> 00:41:51,080
                             (mobilno)

526
00:41:52,720 --> 00:41:53,720
                             (mobilno)

527
00:41:55,119 --> 00:41:56,119
                             (mobilno)

528
00:42:19,520 --> 00:42:21,520
         (lagana instrumentalna glazba)